تستضيف مكتبة جميل معمل بحثي تقوده الباحثة والمترجمة سراسيجا سبرامانيان على مدار أسبوع لتشريح وتفكيك الترجمة بوصفها أداة وعملية في الوقت ذاته، وبالأخص على وهم التكافؤ في المواد المترجمة، وهو وهم مبني على الافتراض بأن لا شيء يُفقد (أو يُكتسب) أثناء الترجمة. سيكتشف المشاركون إمكانيات الترجمة، خصوصًا العلاقة بين الترجمة وإمكانية الوصول أو الإتاحة، بوصفها وسيلةً للمشاهدة والإنصات والقراءة المتأنية. سيتضمن الأسبوع جلسات جماعية للقراءة والمشاهدة والاستماع لمواد تعليمية وبحثية تتناول مفاهيم الترجمة وإمكانية الوصول بمعانيها المتوسّعة، بالإضافة إلى تمارين قصيرة وأخرى ممتدة تساعدنا على التفكر في اللغة.  

الأسبوع

اليوم الأول | 24 أغسطس 2026 — مقدمة والنصوص البديلة (Alt-Text)
اليوم الثاني | 25 أغسطس 2026 — الوصف الصوتي ومفهوم التكافؤ
اليوم الثالث | 26 أغسطس 2026 — اللغة والترجمة والترجمة النصية 

اليوم الرابع | 27 أغسطس 2026 — للقراءة / للمشاهدة / للإنصات عن كثب
اليوم الخامس | 28 أغسطس 2026 — الترجمة، وإمكانية الوصول، والمشاركة
اليوم السادس | 29 أغسطس 2026 — الوضوح في مقابل الذاتية / يوم للتجريب والإنتاج
اليوم السابع | 30 أغسطس 2026 — الإتاحة للعامة

البرامج العامة

بينما تقتصر جلسات المعمل على المشاركين الذين قبلوا في البرنامج، يتضمن المعمل أيضًا مجموعة من الفعاليات العامة التي ترحب بالجميع للمشاركة والتعلم.

عرض فيلم ونقاش

25 أغسطس 2026
8 مساءً إلى 10 مساءً

عرض لفيلم The Nightmare Before Christmas (1993) للمخرج تيم برتون، يصاحبه بوصف صوتي أعدّه المشاركون في النسخة الأولى من المعمل، والذي أقيم في Srishti Manipal Institute of Art Design & Technology في بنغالور عام 2025. يتبع العرض نقاش بين ساراسيجا سبرامانيان وسارة حمامي.

إعداد الوصف الصوتي:
أديثان كارثيك، أيشواريا فيبا، بيانكا تيجوس، داكشيتا روهاتغي، غوري ناندا، غوري بيلاي، كريثيكا ريدي، نيها بهات، راغاف إم، سامراج سينغ، سانات أناند، سانيكا شيامسوندر كاركاري، شالمالا شاستري، شارانيا مورالي كومار، سيرالي غور، تانيشا بانو، ترونايا، فيدهاشري كريشناماتشاري، فيدهشري موهيتي.

احجزوا من هنا.

 عرض ومحاضرة

26 أغسطس 2026
8 مساءً إلى 10 مساءً

عرض لفيلم Day (2023) للفنانة بارك ماكارثر، يليه محاضرة تقدمها الفنانة تتناول فيها أفكارًا عن إتاحة الوصول في سياق الإعاقة في ممارسات الفن المعاصر.

احجزوا من هنا.

للقراءة / للمشاهدة / للإنصات عن كثب

27 أغسطس 2026
4:30 مساءً إلى 6:30 مساءً 

جلسة تعريفية وقراءة جماعية تقودها ساراسيجا سبرامانيان، تستند إلى مجموعة مختارة من منشورات مكتبة جميل، للتفكير في اللغة والترجمة.

احجزوا من هنا.

الإتاحة للعامة

30 أغسطس 2026
7 مساءً إلى 10 مساءً

لقاء مفتوح مع المشاركين في المعمل، يشارك فيه المشاركون أعمالهم وأفكارهم، موفرين مساحة للحوار حول ما أنتجه المعمل على مدار الأسبوع.

لا يتطلب الحجز.

نبذة عن المحاضرين 

سراسيجا سبرامانيان فنانة ومحررة تقيم في بنغالور، الهند. تنبع اهتماماتها الفنية غالبًا من رغبتها في العودة إلى لحظات مفصلية من الماضي، وإعادتها إلى الحيز العام لفحصها ضمن سياقاتنا الراهنة. كما أنها تنشغل في كثير من الأحيان مع الوثائق وأنماط التفكير أو التنظيم ذات الطبيعة الإحالية، مثل القوائم، والتعليمات، والتوجيهات القابلة للتنفيذ، وذلك عبر عمليات تدريجية من الإضافة والحذف، لتقدّم في النهاية شكلًا مقتطفًا (أو مترجمًا) من الأصل.

سبرامانيان محررة لدار نشر “ريلابل كوبي” (Reliable Copy)، وهي مؤسسة ثقافية تُعنى بالأعمال والمشاريع والنصوص الفنية. تأسست عام 2018، وتعمل على نشر الكتب والوثائق، وتنظيم المعارض والعروض السينمائية، وإجراء المشاريع البحثية، إلى جانب استضافة باقة متنوعة من البرامج العامة.

سارة هـ. حمّامي أمينة مكتبة، وفنانة كتب، وشاعرة تتشظّى بين اللغة/اللغات، ولا تكفّ عن التفكير والحلم بالحياة تحت الماء. تطوّر مشاريع وبرامج بحثية قيّمية وتعليمية. نُشرت قصائدها في DEAR Poetry Journal وGrist وANMLY Press. وتنشغل مشاريعها الشخصية حاليًا باستكشاف الأبعاد الترجمية للمدن والحدود، وأشكال بديلة لقياس الزمن، والخصائص الشفافة للبحر. 

أصدرت بارك ماكارثر مؤخرًا كتابًا بمناسبة معرضها الفردي Contact M، الذي أُقيم في متحف أبتايبرغ بمدينة مونشنغلادباخ في ألمانيا، ومتحف موموك (mumok) في فيينا (2025). تقتني أعمالها عدد من أبرز المؤسسات الفنية، من بينها متحف الفن الحديث (MoMA) في نيويورك، ومتحف ويتني للفن الأمريكي في نيويورك، ومعهد شيكاغو للفنون، ومتحف كارنيغي للفنون في بيتسبرغ. وبالاشتراك مع جينيفر بوريس، ساهمت ماكارثر في إعداد المادة الخاصة بالفنانة الأمريكية بيفرلي بيوكانان ضمن كتالوج بينالي البندقية الحادي والستين. وفي يوليو من هذا العام، افتتحت معرضًا ثنائيًا مع الفنان جايسون هيراتا في INCURVA بمدينة تراباني الإيطالية.

لينة جمجوم مصممة ورسامة متعددة التخصصات، تتخصص في تصميم التجارب التعليمية، ومحتوى الأطفال، والسرد الثقافي. وهي مؤسسة مستكشفي جدة، حيث تحوّل تراث مدينة جدة إلى تجارب تفاعلية تُلهم الفضول وروح الاستكشاف.